下拉刷新
127 次觀看
【劇組工作指南】劇組工作人員中英文對照、工作內容全解析
這篇文章，將從一般劇組工作流程介紹起，分享劇組工作人員中英文對照與劇組工作人員各職位工作內容，帶你更快認識劇組工作。
在電影、電視劇等影視作品製作過程中，劇組工作人員扮演著至關重要的角色。他們的協作和專業知識都是確保作品成功製作的關鍵因素，而對剛開始接觸影視工作的新人來說，可能對大多幕後各個劇組工作人員負責的職位內容充滿好奇。
這篇文章，將從一般劇組工作流程介紹起，分享劇組工作人員中英文對照與 劇組工作人員 各職位工作內容，帶你更快認識劇組工作。
(劇組工作全指南)
劇組工作流程與內容
一般來說完整的影視作品，通常會經歷「前期籌備」、「拍攝」」「後期製作」以及最後的「發行和宣傳」四個工作階段，每個階段都需要不同劇組工作人員的專業貢獻和團隊合作完成作品。
1. 前期籌備 (Pre-production)
- 劇本開發： 編劇和導演合作，撰寫劇本進行修改和改進。
- 製作籌劃： 由監製開始執行項目籌劃，而製片與製片助理執行專案項目，包括制定預算、安排場地、選擇劇組工作人員等。
- 角色選拔： 導演和選角指導進行角色選拔工作，包括召開試鏡、選擇演員等。
- 設計和準備： 包括場景設計、服裝設計、道具準備、攝影設計等，確保劇組在開始拍攝前準備充分。
2. 拍攝 (Production)
- 拍攝進行： 在這個階段，劇組工作人員根據劇本進行實際的拍攝工作。
- 拍攝監督： 導演和攝影師共同監督拍攝過程，確保達到預期的視覺效果和故事效果。
- 管理和協調： 助理製片和劇組管理人員負責協調場地、人員和設備，確保拍攝進度和效率。
3. 後期製作 (Post-production)
- 剪輯和後期製作： 剪接師和後期製作團隊負責將拍攝的素材剪輯為最終作品，包括影片編輯、特效、音頻處理等。
- 音效製作： 音效師和音樂製作人負責製作音效和音樂，為作品增添氛圍和情感。
- 確認： 導演和後期製片將進行最後調整，確保作品達到預期效果。
4. 發行和宣傳 (Distribution and Marketing)
- 發行計劃： 製片公司和發行公司進行發行計劃，包括上映時間、放映地點、市場推廣等。
- 宣傳活動： 通過宣傳和廣告活動向觀眾宣傳影視作品，包括海報、預告片、媒體採訪等。
需要注意的是，依照所拍攝的影視作品不同，劇組工作流程、內容與角色編制也會也所差異，比如拍攝電影時預算規模較大，各個流程分工可能會更加嚴謹，幕後劇組工作人員也可能達到百人之多 ; 而廣告、MV 劇組則是會依照預算多寡調整編制，通常因為拍攝時間較短，規模都會比起電視劇組來的再小一些。
影視製作劇組工作人員介紹與中英文職位對照表
(劇組工作人員中英文職位對照)
▲ 導演組
| 劇組工作人員 | 英文 | 工作分配 |
| 導演 | Director | 不論是拍攝電影、電視劇或廣告，導演都是劇組中的核心角色，負責創作並執行所有藝術創作，並且完成所有作品製作。 |
| 副導 / 第一副導演 / 第二副導演 | Assistant Director / 1st Assistant Director (AD) / 2nd Assistant Director | Assistant 意思是「助理」，也常被用來表示「副職位」。 在劇組中，「副導演」英文為 assistant director（AD）被分為第一副導演與第二副導演：第一副導演，有時會被稱為執行導演，是導演具體工作的執行人。經常需要與導演及製作人合作，負責片場的正常運行。第二副導演，協助第一副導演，通常負責演員調度與支援。 |
| 場記 | Script Supervisor / Scriptie / Continuity Person / Clapper-Loader | 場記就是印象中會在攝影機前打板的人，負責保持片場拍攝的一貫性，並且記錄導演對於每個鏡頭的想法，整理給剪接師以引導他們在後製階段中的方向。 |
| 選角指導 | Casting Director | 負責和導演和製片一同進行演員試鏡，找到每個角色適合的演員。 |
| 分鏡師 / 腳本師 | Storyboard Artist | 製作分鏡、腳本的繪畫師。 |
▲ 製片組
| 劇組工作人員 | 英文 | 工作分配 |
| 編劇 | Writer / screen play | 負責撰寫劇本與長版大綱，並依製作人和導演的建議進行修改。 |
| 製作人 | Producer | 將作品開發過程中重要元素聚集在一起的人，並負責推進影片製作過程。 |
| 行政製片人 / 出品人 | Executive Producer | 行政製片人是負責影片製作的發行策略的管理階層。在發行或製片方的主管經常會得到這個職稱，但事實上，他們並不一定有參與影片拍攝過程。*許多人會將 Executive Producer 翻譯成執行製作，但正確的翻譯應該是行政製片人。 |
| 協同製片人 | Associate Producer | 為了感謝參與部分電影製片工作的人（主要與製片人一起工作）所賦予的職位頭銜。 |
| 聯合製片人 | Co-producer | 指參與影視作品中"特定"領域製片的製片人。 |
| 製片統籌 | Line Producer | 與製作人一同訂出預算、招募演職人員，以及安排與管理電影製作中的各個方面。 |
| 製片經理 | Production Manager | 與製片統籌一同管理拍攝製作相關事物，包含交通運輸、監管預算、執行事項等與執行有關的大小事。 |
| 場景經理 / 外聯製片 | Location Manager | 根據導演與製作人所提供資訊，負責找到劇本中的場景與適合的拍攝地點。 |
| 協力製片 | Production Coordinator | 協調所有拍攝製作中的大小事物，包含購買設備，為工作人員聯繫住宿等，確保正式拍攝過程正常無誤。 |
| 製片助理 | Production Assistant (PA) / Assistant Producer | 完成製片或執行製片交付的任務，以確保拍攝順利完成。 |
▲ 技術組（攝影組 / 燈光組）
| 劇組工作人員 | 英文 | 工作分配 |
| 攝影指導 | Director of Photography (DP) | 又稱為 DP，需要與導演、美術指導及造型服裝師一起創造出作品想呈現的視覺想法與畫面，需負責管理攝影、燈光與場務組。 |
| 攝影師 | Camera Operator | 與攝影指導合作，負責操作攝影機完成電影拍攝。 |
| 數字影像技師 | Digital Imaging Technician （DIT） | 數字影像技師簡稱「DIT」，是數字時代的 Camera Loader。主要協助攝影師確保數字攝影機正常工作，輸出正確的圖像格式、參數，保證圖像輸出的質量、得到攝影指導想要的畫面風格，以及管理拍攝素材。 |
| 攝影助理 | Camera Assistant： | 與攝影師合作，協助檢查攝影機相關器材設備、追焦，管理片場中的攝影相關器材設備。 |
| 場務指導 / 場務領班 /機械師 / 機械總監 | Key Grip | 與攝影指導合作，負責拍攝現場執行器具的安排，包括支援燈光及攝影部門器材，同時需要負責管理場務組。 |
| 總燈光助理 / 移動助理 / 副燈光師 /副機械師 | Best Boy | 協助場務指導的副職位，統稱為「Best Boy」，同時 Besy Boy 也是燈光師和機械師工作執行人員，負責現場指揮燈光，電工和器械，場工進行布置與安裝。 |
| 場務 | Grip | 遵循場務指導（Key Grip） 指示，執行器材相關安排。 |
| 軌道操作員 /軌道 | Dolly Grip | 負責操作軌道器械。 |
| 燈光師 / 燈光導演 / 燈光總監 | Gaffer | 劇組的核心角色之一，依攝影指導指示，規劃並執行燈光布置，及調整、打工等光作。 |
| 電工 | Electrics | 負責現場配電計算及拉電。 |
| 劇照師 | Still Photographer | 拍攝演員工作時的攝影師，作品將提供行銷宣傳用途。 |
▲ 美術組
| 劇組工作人員 | 英文 | 工作分配 |
| 美術指導 | Production Designer | 與導演、攝影指導與造型服裝設計師合作，打造預期呈現的視覺想法與畫面，並負責管理所有美術相關組別（藝術、道具、陳設與搭景組）。 |
| 藝術指導 | Art Director | 與美術指導合作，實現創意想法。 |
| 美術助理 | Assistant Art Designer | 美術的貼身助手。 |
| 陳設師 | Set Decorator/ Set Dressing | 負責製作與採購片場中所有陳設，包含家具、覆蓋牆壁與地板的所有部分。 |
| 道具師 | Property Master / Prop Master | 負責製作與採購所有的道具（演員會碰到的物品）。 |
| 道具助理/陳設助理 | Property Assistant | 負責維護拍攝道具，同時需要將道具歸位與定位。 |
| 服裝造型設計師 | Costume Designer | 與導演、攝影指導與美術指導合作，打造符合期待的視覺想法與畫面，負責管理造型服裝組、設計及取得所有的服裝。 |
| 服裝管理師 | Costumer | 現場負責管理演員身穿的戲服正確的人。 |
| 化妝師 | Makeup Artist | 負責為片中所有演員打造妝容。 |
| 特效化妝師 | Special Makeup Artist / Special Effect Makeup Artist | 負責為演員畫特殊彩妝的化妝師，如：刀傷妝、傷口妝、老妝、刺青等。 |
| 翻模特效化妝師 | Prosthetic Makeup Artist | 主要負責前期製作特效彩妝模型的原料和版型，包含異形面具的製作與翻模、假屍體等。 |
| 髮型師 | Hair Artist | 負責為片中所有演員打造髮型。 |
▲ 聲音組（音效／音樂／混音）
| 劇組工作人員 | 英文 | 工作分配 |
| 音效剪輯師 | Sound Editor | 負責剪輯作品中所有的音效檔案，並加入合適的聲音元素來組成電影原聲帶。 |
| 錄音師／混音師 | Sound Recordist / Mixer | 在片場中負責錄取音軌並進行混音，經常與收音師一起合作。 |
| 收音人員 / 收音師 | Boom Operator ( Boom Man ) | 於拍攝現場需負責舉著指向性麥克風 ( Boom ) 清楚錄下演員對白。 |
| 音樂總監 | Music Supervisor | 負責音樂版權購買、編曲及授權，並且和導演一起負責電影、電視劇等原聲帶製作。 |
| 作曲 | Composer | 核心職位之一，主要負責電影音樂的音樂人。 |
▲ 後期製作
| 劇組工作人員 | 英文 | 工作分配 |
| 後期製片 / 後期製作總監 / 後製總監 / 製作監製 | Post-production Supervisor | 後期部門的總管理者，對所有後期製作部門進行監製，並完成所有後期技術性的專案。 |
| 特效總監 / 特效監製 | Special Effects Supervisor / Sepcial Effects Coordinator / VFX Supervisor | 負責監督並指導拍攝時使用的一切特效。如果是拍攝中使用的物理特效包含特效化妝，煙火，模型等，英文為 Special Effects ；如果是透過電腦模擬特效 ( 如 3D )，英文則為 Visual Effects。 |
| 剪接師 | Editor | 與導演合作，負責剪輯影視作品所需的片段與最終不再變動的影片母帶。 |
| 調色師 / 調光師 | Colorist | 影片拍攝完畢後，負責為影片進調色，創造符合期待的視覺氛圍。 |
| 特效動畫師 / 動畫師 | Compositor | 在後期製作中負責進行特效合成的工作人員。 |
▲ 其他現場
| 劇組工作人員 | 英文 | 工作分配 |
| 技術顧問 | Technical Advisor | 是一個較廣義的角色，指在拍攝中對某個領域有技術專業了解的人員，用來提供顧問。 |
| 特技指導 | Stunt Coordinator | 發想與執行所有的特技，並僱用更多的特技人員來執行特技動作。 |
| 特技替身 | Stunt Double | 代替演员表演危險動作的工作人員。 |
| 特技演員 | Stunt Performer | 指在片中演一些危險動作的演員。*與特技替身不同，特技替身是代替演員，需要讓觀眾認為替身即是演員 ; 而特技演員是那些表演特技的演員，比如僵屍片中的活屍。 |
| 司機組 / 司機 | Transportation / Drivers | 在幕後負責駕駛製片過程中所需的各種車輛的人。 |
如何找到理想的影視團隊與劇組人才？PaPiin 給你最完整的影視人才庫！
想找到理想的劇組工作人員需要時間和運氣，不僅需要考量專業經驗、能力還需要考慮人才團隊溝通的能力。
除了透過人脈，找到過去合作過的夥伴或推薦適合的人選，PaPiin 擁有全最豐富的影視團隊作品與影視產業人才資源，只要註冊成為 PaPiin 會員，就能找到最多元的 影視團隊作品 ，更可以直接和製作團隊取得聯繫，迅速找到優質的影視創作者！
